The DMRG code and the CASSCF code are completely separate codes. That an option exists for one says nothing about whether it exists for the other.
Psi currently doesn’t support grabbing coefficients from dmrg. I’ll make an issue about this, but I don’t expect supporting this to be a developer priority.